LUBE 400CC更换方法

1. チェーンをいっぱいに引き上げチェーンをカバー頭部の溝にかける。

新しいカートリッジをカバー内に納める為に必ずチェーンを引き上げてから作業をしてください。

1. 徒手挟动链条环，拉到泵盖顶部。

更换新油脂必须确认链条完全拉至泵盖。

1. カバーを素手で回しポンプから取り外し、使用済みのカートリッジを外す。

推奨以外のグリースは使用しないでください。
使用済みカートリッジへのグリース再充填による使用は絶対にしないでください。トラブルの原因になります。
2、逆时针旋转取出泵盖，清除用完的空油瓶。

请使用由厂家指定品牌的油脂，不要使用其它代替产品，否则将引起机械故障。

3.新しいカートリッジを写真のようにグリースを約1cm程度絞出してください。
ポンプ吸込み口へのエアー混入を防ぎます。
4.絞出したグリースをカートリッジ取付穴に入れながら時計回りにカートリッジを取付ける。この時異物が入らないように注意してください。

3.附图，更换新的油脂时，为了防止油泵进入空气，先将油脂挤出约1CM。
4.将新油脂对准安装孔，顺时针方向旋转扭紧。（注意：不能有异物进入，异物也包括空气。）

5.カバーを再びポンプに取付け、素手でしっかりと締め付ける。
6.チェーンを一度引き上げてカーバーの溝からチェーンを外し、ゆっくりと下げる。

チェーンは全部カバーの中に納めて下さい。
7.ポンプを作動させ問題ないことを確認ください。
警報が出た場合はエアーの混入が考えられます。
(ポンプのエアー抜き方法を参照ください)
5.安装泵盖时，先拧紧泵盖，再将链条慢慢放下。
6.请确认链条是否完全放入泵盖中。
7.我们的泵采取了自动报警装置，如果进入异物会自动报警。
（请参阅说明书如何排出空气或致电本公司销售人员。）